LA BAUTA
"La Bauta - Una questione spinosa"
Che cosa c'è dietro alla maschera?
Cosa nasconde?
Nasconde dietro un'apparenza scintillante, immacolata o colorata, fastidiosa o divertente.
C'è qui dietro una dubbiosa, corrotta, scivolosa massa che fuoriesce dagli orifizi?
Oppure ci sono dietro alla maschera una mente chiara, acuta et brillante e un'anima sana, irreprensibile e trasparente?
Gli antipodi di quest'opera d'arte: la parte di alluminio e la parte di vetro acrilico si scontrano e creano simbolicamente la questione spinosa.
Noi osserviamo, consideriamo e abbiamo le scelte.
"DIE MASKE - Eine dornige Frage"
Was ist hinter der Maske?
Versteckt?
Versteckt hinter dem glänzenden, makellosen oder bunt schillernden, faden oder heiteren Schein.
Ist dahinter eine zweifelhafte, korrupte, klebrige Masse, aus den Öffnungen herausquellend?
Oder befindet sich hinter der Maske ein klarer, scharfer und brillanter Geist und eine gesunde, transparente Seele?
Die Antipoden dieses Werkes: der Aluminiumteil und der Acrylglasteil prallen gegeneinander und kreieren symbolisch die dornige Frage.
Wir beobachten, wir betrachten und wir haben die Wahl.
"LE MASQUE - Une question épineuse"
Qu'y a-t-il derrière le masque?
Se cachant?
Se cachant derrière une apparence scintillante, immaculée ou colorée,
fastidieuse ou comique.
Y a-t-il là derrière une masse douteuse, corrompue, poisseuse suintant des orifices?
Ou alors se trouve-t-il, derrière le masque, un esprit clair, précis et brillant et une âme saine, irréprochable et transparente?
Les antipodes de cette oeuvre: la partie aluminium et la partie acrylique se heurtent et créent symboliquement la question épineuse.
Nous observons, nous considérons et nous avons le choix.
"LA MÁSCARA – una cuestión espinosa"
Que hay detrás de la máscara?
Que se esconde?
Se esconde detrás de una apariencia centelleante, inmaculada o colorida, fastidiosa o cómica?
Hay allá detrás una masa dudosa, corrupta, pegajosa rezumando de los orificios?
O a lo mejor se encuentra detrás de la máscara una mente clara, precisa e brillante y una alma sana, irreprochable y transparente?
Las antípodas de esta obra: la parte de aluminio y la parte acrílica chocan y crean simbólicamente la cuestión espinosa.
Nosotros observamos, consideramos y tenemos la elección.
"LA MÀSCARA - una qüestió espinosa"
Què hi ha rera la màscara?
Amagant-se?
Amagant-se rera d'una aparença llambrejant, immaculada o acolorida, empipadora o còmica?
Hi ha allà darrera una massa dubtosa, corrompuda, suant enganxosa pels orificis?
O potser es troba rera la màscara una ment clara, precisa i brillant i una ànima sana, irreprotxable i transparent?
Els antípodes d'aquesta obra: la part alumini i la part acrílic xoquen i creen simbòlicament la qüestió espinosa.
Observem, considerem i tenim on triar.
> Work Description
© Solange Keschmann